Bem-vindos
a nossa área destinada ao recrutamento de novos membros! Buscamos pessoas com
tempo livre e que desejam ajudar voluntariamente com a tradução, edição e
revisão de mangás.
Este
é um trabalho que fazemos sem fins lucrativos, apenas por hobby e com o intuito
de divulgar um pouco da cultura japonesa além de trazer alegria e diversão para
as pessoas que leem nossos projetos.
Abaixo estarei listando as principais funções que os membros exercem aqui na Dinastia Scan. Também há outras menos conhecidas, mas que são tão importantes quanto essas.
Escolha a que melhor lhe servir e aplique-se! Toda ajuda é bem-vinda.
TRADUTOR: Responsável
por traduzir as falas dos mangás, geralmente do inglês, mas também
aceitamos tradutores de japonês, chinês ou coreano.
Requisitos: Ser
fluente ou ter um bom conhecimento numa das línguas citadas à cima.
Além de ter em média de 1:30hr à 2:00hrs livre por dia para traduzir.
REVISOR: Responsável
por arrumar erros de gramática na tradução. Exemplos: Erros de grafia,
acentuação gráfica, emprego da crase, concordância verbal e nominal e
tantos outro que existem na língua portuguesa.
Requisitos: Ter
bastante conhecimento na língua portuguesa. Essa é a função
relativamente mais fácil, então é bom ter de 1:00hr à 1:30hr para poder
revisar.
EDITOR: Responsável
por trocar as frases dos capítulos. Às vezes terá que redesenhar alguma
parte da página onde alguma frase possa estar por cima de algum desenho
ou outra área.
Requisitos: Ter
muita, muita, muita paciência e tempo livre assim como também
conhecimento em algum programa de edição de imagens, de preferência o
Photoshop. É a função mais difícil e demorada de todas, requer de
2:00hrs à 4:00hrs por dia para poder editar, mas a única que dá para
ensinar. Então que tiver vontade de aprender pode se candidatar também.
Q.C: QC – Quality Control – é um conjunto de atividades para garantir e melhorar a qualidade dos Projetos. Sendo assim, já podemos imaginar qual será o foco de cada atividade.
Requisitos: Ter
muita, muita, muita paciência e tempo livre assim como também
conhecimento em algum programa de imagens, de preferência o
Photoshop. requer de 1:30hrs à 3:00hrs por dia para poder editar melhorar a Qualidade. ( Aviso nos não temos ainda uma pessoa que melhore a Qualidade, por isso não podemos ensinar.)
Agora
que você conhece as três principais funções e os requisitos de cada uma
e ainda estiver interessado em ajudar, basta nos enviar um e-mail com o
título "recrutamento" + a função desejada para Dinastiascanlator@gmail.com (no momento esse é o recomendável) ou entrar em contato comigo pelo WhatsApp ( (11) 9 8144-8289 ) e pedir o teste para o cargo desejado.
0 Comentários